1
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Simón Walden.
Herida de una sola puñalada en el pecho.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,360
Sin testigos, sin motivo.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
Estoy embarazada.
¿El de Simón?

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
¿Quién más sería?

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
¿Qué sabes sobre Alfie?
Parece un chico encantador.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,160
Quiero decir, ¿Lucy es capaz de
de consentir una relación?

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,280
Bueno, yo diría que sí.
¿Sabías sobre ellos, Jon?

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Él salió detrás de mí.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,360
Lo siguiente que sé,
Me está empujando contra la pared.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
Sé lo de Rosa.
Lo que hiciste fue un crimen.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
¿Simon estaba ayudando a alguien más?
aparte de rosa?

12
00:00:33,840 --> 00:00:38,120
Dijo que nadie debería ser
asustado todo el tiempo.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,200
Quítate el abrigo
y volver a la cama

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
justo... ahora.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,280
Es un coercitivo,
narcisista acosador,

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,840
y ha usado tu iglesia
por su propio ego.

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,120
Él está a nuestro lado...
el trata
¡A su esposa le gusta su propiedad!

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
no entiendes
matrimonio normal.

19
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Simon Walden vino a los Hermanos
para ayudar a rosa,

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
pero creo que vio a alguien más
allí quien necesitaba aún más su ayuda,

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
que el queria ayudarte
escapar de Dennis.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Ayúdame y te ayudaré,
Lo prometo.

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
DÉBIL RADIO POLICIAL

24
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
GRACIA:
"Pensé que me sentía mejor".

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
Es como...

26
00:02:11,440 --> 00:02:17,600
mis pensamientos solo...
no se portarán bien.

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,040
Pensé que podrías
dame algo.

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
¿Tabletas más fuertes, tal vez?

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,760
Y... estas terapias
mencionaste...

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,720
...nuestra iglesia realmente no entra
para ese tipo de cosas.

31
00:02:38,560 --> 00:02:42,360
¿Y tu familia?
¿Son solidarios?

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
¿Tu marido?

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
No debería haberte hecho perder el tiempo.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
Tenemos declaraciones de ambos.
Lucy Craddle y Rosa Shapland,

35
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
que el 15 de marzo
de este año,

36
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
agrediste sexualmente a rosa
en el centro de día Woodyard.

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Sin comentarios.
No estoy pidiendo un comentario.

38
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Te estoy dando los hechos.

39
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
Lo que nos interesa
Es el asesinato de Simon Walden.

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
Yo... no sé nada al respecto.

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
Sabemos que Simon Walden estaba allí.
la noche del asalto.

42
00:03:47,840 --> 00:03:52,640
Él vio lo que pasó, ¿no?
Estabas borracho... molesto.

43
00:03:55,120 --> 00:03:58,040
Hablaste con Walden.

44
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
EXHALA TAMBIÉN

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Había salido a fumar.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Ayudó a Rosa a llamar a su familia.

47
00:04:10,360 --> 00:04:12,720
el podia ver
que me sentía como una mierda,

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
así que simplemente nos sentamos y hablamos.

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,720
Ella no había dicho que no.

50
00:04:18,720 --> 00:04:22,600
Sé que estaba borracha, pero yo no.
Pensé que era tan malo.

51
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Fue.

52
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
Enviaste mensajes privados
a Walden después,

53
00:04:28,200 --> 00:04:31,160
pidiéndole que no se lo dijera a nadie.

54
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
EXHALA TAMBIÉN

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,960
¿Cuándo te enteraste?

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
que el habia grabado
tus conversaciones en su teléfono?

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
¿Es por eso que le preguntaste a Rosa?
¿Para mostrarte dónde estaba el chalet?

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
¿Entonces podrías buscar el teléfono?

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
porque no lo habías encontrado
esa mañana,

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
cuando lo mataste.
No, no, yo...

61
00:04:54,160 --> 00:04:57,280
Vale... fui al chalet.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
Sabía que Simón y Gaby
fue allí.

63
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
caz me dijo
no habías encontrado su teléfono,

64
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
y necesitaba encontrarlo primero,
pero eso es todo. Yo...

65
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
no tenia nada que hacer
con la muerte de Simón,

66
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
No sé qué le pasó.

67
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Dejaste a Rosa
sangrando e inconsciente.

68
00:05:11,560 --> 00:05:14,440
¡Eso fue un accidente!
Ella me siguió.

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,520
ella estaba enloqueciendo
y ella se cayó y se golpeó la cabeza.

70
00:05:22,080 --> 00:05:26,160
Le dijiste al sargento Rafferty.
dejaste tu antiguo trabajo en Londres

71
00:05:26,160 --> 00:05:29,640
porque tu querías
un... nuevo tipo de vida.

72
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
Llamé a su ex empleador.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
La firma de contabilidad.

74
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
Me dijeron que te despidieron
por acosar sexualmente a un pasante.

75
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
La firma había logrado convencerla
para no ir más lejos,

76
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
en la condición
que dejaste la industria.

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Debes haber estado desesperado

78
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
para que Caroline no se entere
qué tipo de persona eres realmente.

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,560
Le pedí a Simon que no dijera nada.

80
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Pero eso es todo.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,000
no sé nada
sobre su muerte.

82
00:06:12,440 --> 00:06:15,200
Sabemos que Rose y Lucy
vino a usted con una acusación.

83
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Que no hiciste nada.

84
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
Fui a ver a su familia.
Dennis Stephenson.

85
00:06:22,720 --> 00:06:28,040
Dijo que había habido
un malentendido.

86
00:06:28,040 --> 00:06:30,720
No vimos lo involucrante
La policía ayudaría a cualquiera.

87
00:06:30,720 --> 00:06:34,760
¿Hablaste con Ed?
Dijo que había hecho una insinuación.

88
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Me equivoqué.

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
Bueno, todos hemos pasado por eso
en nuestra juventud.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
Ed está siendo acusado
con intento de violación.

91
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Cuéntanos sobre el, erm,
acuerdo de confidencialidad

92
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Le pediste a Simon Walden que firmara.
Eh...

93
00:06:52,400 --> 00:06:55,560
Le pedí que lo firmara.
él se negó. Eso es todo.

94
00:06:57,160 --> 00:06:59,440
Y eso es lo que
¿Tuviste la pelea?

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
¿Ya has encontrado a su asesino?

96
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
Nos estamos acercando.

97
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Mateo?

98
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Nos vemos en el auto, jefe.

99
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
No te oí llegar a casa
anoche...

100
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
o salir esta mañana.

101
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
¿Sabías sobre la acusación?
que había hecho Rosa?

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
¿Qué?

103
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
No hiciste la vista gorda...

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,040
como lo hiciste con lucy
y Alfie, ¿y tú?

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
JONATHAN SE BURLA

106
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
JONATHAN SE BURLA

107
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
GABI:
'No sé cuándo estaremos
"Podremos celebrar un funeral para Simon".

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
O dónde lo tendríamos.

109
00:07:53,080 --> 00:07:57,160
Lo único que tengo es...
tu iglesia.

110
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Yo, em...

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Me preguntaba si...

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
..vine a un servicio,

113
00:08:08,320 --> 00:08:12,640
si pudieras decir algunas oraciones
para el.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Estás sufriendo mucho,
¿No es así Gaby?

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,840
¿Quieres hablar de ello?

116
00:08:22,760 --> 00:08:26,160
¿Tienes familia aquí en Devon?

117
00:08:26,160 --> 00:08:30,480
Sólo mi madre en Londres.
Ella es un poco... errática.

118
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
¿Sabe lo del bebé?

119
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
Mmm...

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
te lo he dicho
un poco sobre nuestra iglesia.

121
00:08:42,680 --> 00:08:45,160
Pero una de las cosas principales

122
00:08:45,160 --> 00:08:49,840
es que dejamos el mundo exterior
detrás en la puerta.

123
00:08:49,840 --> 00:08:52,360
Cualquier cosa del mundo
podría juzgarte por,

124
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
cualquier cosa que puedas
sentir vergüenza de...

125
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
..deséchalo como si fuera ropa vieja.

126
00:08:59,800 --> 00:09:05,240
Consigue una piel nueva,
como un pequeño bebé recién nacido.

127
00:09:06,320 --> 00:09:09,800
¿Hay cosas
¿De qué te avergüenzas, Gaby?

128
00:09:12,600 --> 00:09:17,080
El mundo es un lugar brutal,
hace trizas a la gente.

129
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
Los obliga a hacer cosas.
del que no están orgullosos.

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
Todo en mi vida,
He cometido un error.

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
Estos errores...

132
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
Te trajeron aquí... a nosotros.

133
00:09:32,280 --> 00:09:36,120
han barrido
tus transgresiones como una nube,

134
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
tus pecados como la niebla de la mañana.

135
00:09:38,640 --> 00:09:42,480
Vuelve a mí,
porque yo os he redimido.

136
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
ORACIÓN CON ECOSOS Y CONTINUA

137
00:09:45,160 --> 00:09:50,480
..necesita ser llamado
porque perseguí a la iglesia...

138
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
RUIDO BLANCO

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
GRACIA jadea,
EL VIDRIO SE ROMPE

140
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
Ella se estremece
¿Gracia?

141
00:09:58,920 --> 00:10:01,680
Lo siento. Lo siento.

142
00:10:01,680 --> 00:10:05,120
¿Te traigo un poco de agua?
No quiero armar un escándalo.

143
00:10:05,120 --> 00:10:08,560
solo necesito ir a casa
y descansar un rato.

144
00:10:08,560 --> 00:10:12,920
Bueno, yo te llevaré.
No, no, no, no, te necesitan aquí.

145
00:10:14,200 --> 00:10:16,920
volveré a la hora del almuerzo
para controlarte.

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
JEN:
'¿Crees que Ed o Christopher
¿Mataste a Simón?

147
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
Ambos tienen motivo.

148
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Ambos estaban desesperados por detenerse.
Walden exponiendo lo que habían hecho.

149
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
ELLA SUSPIRA

150
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
No lo sé.

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
¿Está todo bien?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Con Jonatán.

153
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Sí, está bien.

154
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
MARCACIONES TELEFÓNICAS

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
SUENA EL TELÉFONO

156
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
Hola?
RESPIRACIÓN FUERTE

157
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
'¿Gracia?'

158
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
LA RESPIRACIÓN CONTINÚA

159
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
'Grace, ¿eres tú?'

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Háblame de Simon Walden.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
Él era una de esas personas
¿quién podría...?

162
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
..ver cosas.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Como usted.

164
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
Vio algo en nosotros.
En la iglesia.

165
00:11:59,800 --> 00:12:03,480
La posibilidad de lo que podría ser.

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
Sin Dennis.

167
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
Cuéntame sobre
lo que Dennis te hace.

168
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Él nunca me pega.

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
Casi solía desear que lo hiciera.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,960
'El dolor sería más fácil...'
Promesa...

171
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
..que el miedo.

172
00:12:35,040 --> 00:12:36,880
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

173
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
Desde el día que nos conocimos.

174
00:12:41,080 --> 00:12:45,760
Tenía 19 años y huía de Londres.

175
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Vine aquí para... aclarar mi cabeza.

176
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Junto al mar.

177
00:12:52,600 --> 00:12:55,760
Y él fue la primera persona...

178
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
..quién alguna vez realmente...

179
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
..me escuchó.

180
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
Él estaba escuchando, de acuerdo.

181
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
Para saber dónde estaban las grietas.

182
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
Pensé que debía haberlo merecido...

183
00:13:19,360 --> 00:13:22,520
que él sea así.

184
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
Y luego...

185
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
se puso así que era solo...

186
00:13:34,680 --> 00:13:36,280
...normal.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
¿Dennis se enteró?
¿Que Simón quería ayudarte?

188
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
¿Para alejarme de él?

189
00:13:49,840 --> 00:13:53,640
Simón era un buen hombre.

190
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
¿Qué le pasó, Gracia?

191
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
¿Fue Dennis?

192
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Creo que tal vez Dennis lo mató.

193
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
y estás demasiado asustado
decir cualquier cosa.

194
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Ayúdame a conseguir justicia para Simon.

195
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
Y para ti.

196
00:14:18,040 --> 00:14:19,680
¿Qué haces en casa?

197
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
¿No tenías doble matemática?
esta mañana?

198
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
Bueno, sé lo difícil que es
Has estado trabajando recientemente.

199
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
ELLA SUSPIRA
¡Ella!

200
00:14:32,400 --> 00:14:36,440
no deberías estar
limpiando después de mí.

201
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
JEN SUSPIRA

202
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
¿Alguna vez te arrepientes de tener hijos?

203
00:14:42,080 --> 00:14:46,440
Como si tu vida probablemente fuera
mucho mejor si no lo hicieras.

204
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
¿Crees que es por eso?
¿Trabajo tanto?

205
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Ven aquí.

206
00:14:55,800 --> 00:15:00,280
Hay muchas cosas de las que me arrepiento
sobre mi relación con tu papá,

207
00:15:00,280 --> 00:15:07,120
pero tú y Ben no sois uno de ellos.
¿DE ACUERDO?

208
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
Ven aquí.

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,120
SUENA EL TELÉFONO
¡Uf, lo siento!

210
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
¿Jefe?

211
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
'Te necesito de vuelta en la estación,
ahora."

212
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
ELLA SUSPIRA
Emm...

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
"Está bien."
LLAMADA FINALIZA

214
00:15:34,360 --> 00:15:38,160
te vamos a necesitar
para hacer una declaración. Uno formal.

215
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
tenemos una orden judicial
para registrar la propiedad de Dennis.

216
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
Si podemos reunir suficientes pruebas
para acusarlo,

217
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
permanecerá bajo custodia
y puedes irte a casa.

218
00:15:51,960 --> 00:15:56,120
Hasta entonces, arreglaremos
un lugar seguro para que te quedes.

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
¿Cuánto tiempo tendré que quedarme?

220
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Bueno, eso depende de qué tan rápido
Podemos obtener suficientes pruebas.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
¿Y si no lo haces?

222
00:16:09,200 --> 00:16:11,520
Entonces tu declaración se convierte
aún más importante.

223
00:16:12,480 --> 00:16:17,400
Necesitamos todo lo que sabes
sobre Dennis y Simon Walden.

224
00:16:17,400 --> 00:16:21,640
Cualquier cosa que pueda ayudarnos a demostrar
que Dennis lo mató.

225
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Incluyendo su comportamiento hacia usted.

226
00:16:26,360 --> 00:16:29,400
¿Y eso será suficiente?
para acusarlo?

227
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
Y... ¿mantenerlo aquí?

228
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
Eso espero.

229
00:16:39,400 --> 00:16:42,080
¿Y si no lo es?
Sé que lo hizo, Grace.

230
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Juntos lo vamos a demostrar.

231
00:16:55,560 --> 00:16:59,800
Continúa yendo... a su cobertizo.

232
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
¿Jefe?

233
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
¿Puedes decirme cómo funciona este teléfono?
llegó a tus manos, Dennis?

234
00:17:36,240 --> 00:17:39,320
Oh, sí, lo encontré aquí la semana pasada.

235
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Está registrado a nombre de Simon Walden.

236
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
Bueno, supongo
Debe haberlo dejado aquí.

237
00:17:44,880 --> 00:17:49,840
¿Cómo te sentiste acerca de su interés?
en tu iglesia?

238
00:17:50,960 --> 00:17:55,280
Bueno...
Pude ver que necesitaba a Dios.

239
00:17:55,280 --> 00:17:58,160
DENNIS SE RÍE
Necesitaba libertad.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Lo siento, ¿"libertad"?

241
00:18:00,040 --> 00:18:03,720
De todas las mentiras
Tu mundo lo dice, Matthew.

242
00:18:03,720 --> 00:18:06,480
De sus falsas promesas,

243
00:18:06,480 --> 00:18:10,320
la elección infinita
eso no es elección en absoluto.

244
00:18:11,840 --> 00:18:14,200
¿Entonces le ofreciste una nueva vida?

245
00:18:14,200 --> 00:18:17,480
Le ofrecimos lo que ofrecemos.
todos - una Biblia

246
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
y una oportunidad de comprometer tu vida
a algo más grande que tú mismo.

247
00:18:22,600 --> 00:18:27,120
Veo lo sola que está la gente,
Mateo.

248
00:18:27,120 --> 00:18:30,680
Esta terrible lucha
para encontrar algo,

249
00:18:30,680 --> 00:18:34,120
cualquier cosa que tenga significado.

250
00:18:36,720 --> 00:18:40,240
Debe haberte hecho tan... enojado.

251
00:18:40,240 --> 00:18:43,840
que vio a través de ti.
¿A través de mí?

252
00:18:43,840 --> 00:18:47,600
Tu vida no se trata de Dios, Dennis.

253
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Se trata de tu ego.

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,760
Y Simon Walden vio eso.

255
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Vio la oportunidad de redimirse

256
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
ayudando a la gente
que sufrió por tu culpa.

257
00:18:57,200 --> 00:19:00,080
¿Es esto porque
¿Estás molesto por tu madre?

258
00:19:00,080 --> 00:19:04,920
No tiene nada que ver conmigo.
Se trata de Simón... y Rosa.

259
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
¿Y Gracia?

260
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
¿Hay alguien?
¿Quién no es miembro de esta iglesia?

261
00:19:12,680 --> 00:19:15,720
¿Quién puede confirmar su coartada?
¿La mañana de la muerte de Simon Walden?

262
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
No.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Dennis Stephenson, te estoy arrestando

264
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
bajo sospecha del asesinato
de Simón Walden.

265
00:19:22,240 --> 00:19:26,120
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

266
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
'si no mencionas
cuando se le pregunta

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
'algo en lo que luego confiaras
en el tribunal.'

268
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
Quiero ver a mi esposa.
Sé que la tienes aquí.

269
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
¿Por qué no puedo verla?

270
00:19:40,040 --> 00:19:42,400
¡Necesito ver a mi esposa!
¡¿Me estás escuchando?!

271
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
GRITOS:
¡Necesito ver a mi esposa!
¡¿Gracia?!

272
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
..solo para ti, Señor,
hazme habitar en seguridad.

273
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
En paz me acostaré y dormiré,
porque sólo tú, Señor, hazme...

274
00:19:51,880 --> 00:19:54,040
LA ORACIÓN CON ECHO CONTINÚA

275
00:19:58,040 --> 00:20:01,880
Todo fue Dennis.
Mamá, viniendo aquí...

276
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
conocerte.

277
00:20:06,560 --> 00:20:09,520
él la convenció
que él podría convertirme de nuevo.

278
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Él me quería de vuelta.

279
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
Quizás algo de eso fuera él.

280
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
No todo.

281
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
Quiero decir, vamos,
Tu mamá lo estaba intentando.

282
00:20:27,400 --> 00:20:30,840
Eso no fue falso, como,
ella realmente lo intentó.

283
00:20:30,840 --> 00:20:33,040
Ella piensa que somos pecadores.

284
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Que me voy al infierno.

285
00:20:36,920 --> 00:20:39,880
No es mucho, ya sabes,
ya que la mayoría de la gente pensaba eso.

286
00:20:42,360 --> 00:20:46,280
Pero el mundo ha cambiado.
Ha cambiado rápido.

287
00:20:46,280 --> 00:20:49,760
Quizás nunca nos acepte.

288
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
Sé que no piensas
que lo digo.

289
00:20:52,400 --> 00:20:56,400
Ese pequeño niño Hermanos...
con sus dudas...

290
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
..quién solo lo está esperando
a que todo salga mal...

291
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
..quien ni siquiera puede
toma mi mano en público...

292
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
..porque todavía lleva consigo
la vergüenza

293
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
que su madre le enseñó.

294
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Y es por eso que necesitabas
para volver aquí.

295
00:21:16,880 --> 00:21:21,200
Porque incluso después de que fuiste
tan valiente al salir,

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
Una parte de ti todavía sentía esa vergüenza.

297
00:21:25,160 --> 00:21:29,600
Y pensaste que si ella pudiera
solo mira quién eres ahora...

298
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
...si ella pudiera darte
su bendición,

299
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
entonces puede que no sientas eso
más.

300
00:21:36,400 --> 00:21:42,800
Y tal vez lo que realmente necesitas
es simplemente dejarlo ir.

301
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
MATTHEW Ahoga los sollozos
¿Puedes?

302
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
MATEO SOLLOZA

303
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
No lo sé.

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
LLORANDO: No lo sé.

305
00:22:02,360 --> 00:22:05,640
Gracias por aceptar esto.

306
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Realmente pensé
Rosa se había equivocado.

307
00:22:12,000 --> 00:22:15,880
¿Creías que se lo había inventado?
Pensé que lo había malinterpretado.

308
00:22:15,880 --> 00:22:20,160
Ambos estaban borrachos.
Ella no le dijo que parara.

309
00:22:21,560 --> 00:22:25,440
Lo que hizo Ed fue... poco caballeroso.

310
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
Eso no lo convierte en un delito.

311
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
¿Qué lo convierte en un crimen?
es que ella no dio su consentimiento.

312
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
Lo sé.

313
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Podría haberlo manejado mejor.

314
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Lo hiciste con mamá
y lo estás haciendo ahora -

315
00:22:38,520 --> 00:22:41,080
salvando tu propia piel
y que nos jodan al resto de nosotros.

316
00:22:41,080 --> 00:22:45,240
¿Qué?
Ambos sabemos que mamá todavía
Estaría vivo si no fuera por ti.

317
00:22:45,240 --> 00:22:49,480
No, Carol...
Nos emborrachaste, la mataste.

318
00:22:49,480 --> 00:22:51,760
Y luego manipulaste todo
para salvarte a ti mismo,

319
00:22:51,760 --> 00:22:55,000
como siempre lo haces.
Esa noche no estaba bebiendo.

320
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
Tu mamá era...

321
00:22:59,440 --> 00:23:01,960
gravemente enfermo en ese momento.

322
00:23:01,960 --> 00:23:04,360
Estaba muy deprimida.

323
00:23:04,360 --> 00:23:07,400
No hagas que esto sea culpa suya.

324
00:23:07,400 --> 00:23:09,320
Estabas dormido atrás.

325
00:23:09,320 --> 00:23:12,120
Estábamos discutiendo.

326
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Agarró el volante.

327
00:23:16,120 --> 00:23:18,160
Nos subimos al árbol.

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
Eso fue todo.

329
00:23:23,040 --> 00:23:27,040
No... ella no lo hizo.

330
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
Lo siento mucho.

331
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
¿Por qué no me lo dijiste?

332
00:23:33,840 --> 00:23:36,240
Tu corazón ya estaba roto.

333
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Sólo quise protegerte.

334
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
CLIC DEL RATÓN

335
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
ELLA SUSPIRA

336
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
SUENA EL TELÉFONO

337
00:24:02,640 --> 00:24:05,120
¿Jen?
'Señor, las cámaras de seguridad muestran a Dennis'

338
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
dirigiéndose al funeral
antes del momento del asesinato,

339
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
Regresando a las 10 am, tal como dijo.

340
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
'Su abogado está diciendo
Tenemos que liberarlo ahora.'

341
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
¿Qué pasa con el teléfono de Walden?

342
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Sin rastros de sangre,
No es suficiente para cargar.

343
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
¿Grace sabe que lo van a liberar?

344
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
—Me temo que sí, señor. Ella se ha ido.

345
00:24:48,680 --> 00:24:50,800
Es hora de volver a casa, mi amor.

346
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
Vamos.

347
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
SUSURROS: Mierda.

348
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Dennis Stephenson tenía un motivo.

349
00:25:39,200 --> 00:25:41,840
Simon Walden estaba ayudando a su esposa
denunciarlo por abuso doméstico.

350
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
Tenía medios. Encontramos Walden
teléfono escondido en su cobertizo!

351
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
Sí, pero no hay señal.
del arma homicida.

352
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
¿Por qué conservar el teléfono?
pero no el cuchillo?

353
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
Bien, ¿es posible Dennis?
estaba trabajando con alguien?

354
00:25:53,960 --> 00:25:57,520
¿Ed Raveley o Christopher Reasley?

355
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
Una conspiración para silenciar a Walden

356
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
porque estaba intentando
para exponerlos.

357
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Uno de ellos podría haber sido
en punto de cuervo

358
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
mientras Dennis estaba en el funeral
establecer una coartada.

359
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
Es posible, sí.

360
00:26:10,240 --> 00:26:12,520
Si fuera Dennis,
alguien debe haberlo ayudado.

361
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
¿Adónde va, señor?

362
00:26:18,880 --> 00:26:22,120
hablar con alguien que pueda
Llévame al asesino.

363
00:27:06,840 --> 00:27:08,760
Creo que Dennis mató a Simon Walden.

364
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
y creo que TÚ puedes ayudar
Yo entiendo cómo.

365
00:27:12,360 --> 00:27:16,640
Matthew, lo he perdido todo.
He perdido a mi marido, a mi hijo.

366
00:27:16,640 --> 00:27:20,640
¿Quieres quitarme mi iglesia también?
Dennis no es tu iglesia, mamá.

367
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
Bueno...

368
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
será un mejor
lugar sin él y...

369
00:27:28,080 --> 00:27:29,640
Y no perdiste a tu hijo.

370
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
No lo querías.

371
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Me hiciste elegir...

372
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
entre usted y Dios.

373
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
ELLA SUSPIRA

374
00:27:42,160 --> 00:27:45,280
Me dije a mí mismo que era...
fue una especie de prueba.

375
00:27:46,600 --> 00:27:50,840
Ya sabes, como Abraham e Isaac.
Preparado para...

376
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
..sacrificar a su único hijo

377
00:27:54,440 --> 00:27:58,200
porque su amor por Dios
era mayor que cualquier vínculo mundano.

378
00:27:58,200 --> 00:28:03,160
me preguntaba todos los dias
si tomé la decisión correcta.

379
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
Y todavía no sé si lo hice.

380
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
Qué bastardo más cruel es tu Dios.

381
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
¡Dios es puro amor!

382
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
Y fuiste criado en él
¡Y elegiste darte la vuelta!

383
00:28:22,000 --> 00:28:26,280
No, no, fui criado...
Me criaron con miedo y vergüenza.

384
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
Fui criado para despreciarme a mí mismo.

385
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
Sé que es lo que crees.

386
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
Sé que no fue tu intención,
o tal vez no viste lo que yo era,

387
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
o incluso admítelo a ti mismo,

388
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
porque hice un muy buen trabajo
de ocultarlo.

389
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
Mamá...

390
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
Si hubiera podido girar
yo mismo heterosexual,

391
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Lo habría hecho.

392
00:28:49,680 --> 00:28:53,520
Si hubiera podido tomar una pastilla,
o si la oración hubiera funcionado...

393
00:28:53,520 --> 00:28:58,040
Incluso después de que me fui, pasé años
solo escondiéndome, solo trabajando,

394
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
haciendo todo lo posible para ser bueno,
para redimirme.

395
00:29:01,280 --> 00:29:06,360
Y era triste y estaba solo
y pasé años así.

396
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
Y luego...

397
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
Entonces conocí a Jonatán.

398
00:29:18,640 --> 00:29:22,960
Y me mostró que yo no
tener miedo todo el tiempo

399
00:29:22,960 --> 00:29:26,640
de que la gente vea quién soy realmente.

400
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
Que puedo ser amado.

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
No, mamá...
Mateo, por favor.

402
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
..cuéntame sobre la mañana
del funeral.

403
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
LLAMA A LA PUERTA

404
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
LLAMANDO SIGUEN

405
00:30:25,720 --> 00:30:27,280
MATEO: ¿Dónde está Grace?

406
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
Necesito verla, Dennis.

407
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
PUERTA CIERRA

408
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
DENIS:
Ella es muy frágil, Matthew.

409
00:30:38,320 --> 00:30:39,960
Sé lo que hiciste, Dennis.

410
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
has estado controlando
todos durante años.

411
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Sal de mi casa.

412
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
Sal...

413
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
de mi casa!

414
00:30:52,080 --> 00:30:54,960
Lo siento, lo siento, lo siento.

415
00:30:56,760 --> 00:31:02,160
Después de todo lo que he hecho por ti.
Te traté como a un hijo.

416
00:31:02,160 --> 00:31:05,720
Hice más por ti que
tu propio padre alguna vez lo hizo.

417
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
¡Gracia!

418
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
ARMARIO SLAMS

419
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
EL SUSPIRA

420
00:31:55,400 --> 00:31:58,920
Encontré esto en tu cobertizo.

421
00:31:58,920 --> 00:32:01,720
Antes de que la policía pudiera llegar a él.

422
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
No pudiste resistirte a conservarlo,
¿podrías?

423
00:32:08,560 --> 00:32:12,480
como recordatorio
de tu control sobre mí.

424
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
Baja el cuchillo, Grace.

425
00:32:15,280 --> 00:32:18,360
Me convenciste...

426
00:32:19,640 --> 00:32:24,960
...que fui tan... absolutamente patético.

427
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
Sólo traté de ayudarte,
Gracia.

428
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
¡Eso es lo que todos pensaron!

429
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
Tan cariñoso.

430
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Ninguno de ellos sabía la verdad.

431
00:32:38,360 --> 00:32:40,640
Golpes de silla

432
00:32:40,640 --> 00:32:44,320
Tú controlaste mi vida

433
00:32:44,320 --> 00:32:48,360
¡Durante 45 años!

434
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
ella solloza

435
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
No podía salir de casa,
no podía gastar dinero,

436
00:32:52,960 --> 00:32:54,560
No podía ir a ninguna parte, hacer nada.

437
00:32:54,560 --> 00:32:58,280
sin las amenazas
y los estados de ánimo negros.

438
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
Nunca te golpeé, Grace.

439
00:32:59,920 --> 00:33:01,560
No era necesario.

440
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
El miedo que sentí.

441
00:33:08,920 --> 00:33:14,160
¡Todos estos años, temiendote!

442
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
ella solloza

443
00:33:17,920 --> 00:33:23,720
Bueno, debería haberlo hecho
hecho esto hace años.

444
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
¡Jesús!

445
00:33:25,240 --> 00:33:27,560
ELLA SE RÍE

446
00:33:27,560 --> 00:33:31,600
Tal vez valió la pena la espera,

447
00:33:31,600 --> 00:33:35,440
para ver la expresión de tu cara.

448
00:33:35,440 --> 00:33:38,360
Me tienes miedo.

449
00:33:38,360 --> 00:33:41,680
ME TIENES miedo.

450
00:33:41,680 --> 00:33:44,200
Y así deberías serlo.

451
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
¡Gracia!

452
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Suelta el cuchillo.

453
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
Ruido de cuchillos

454
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Grace Stephenson, te estoy arrestando.
sobre la sospecha

455
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
del asesinato de Simon Walden.

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
LA GRABADORA PITÓ

457
00:34:10,160 --> 00:34:14,800
Para la cinta, el acusado tiene
El abogado de turno se negó.

458
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Cuéntanos qué hiciste, Grace.

459
00:34:20,640 --> 00:34:24,360
Apuñalé a Simon Walden...

460
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
y murió.

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
era la mañana
del funeral de tu padre.

462
00:34:31,840 --> 00:34:35,480
Sabía que no me extrañarían
si me escabullo durante una hora.

463
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Uno de los beneficios
de ser invisible.

464
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
¿Habías quedado con él?
esa mañana en Crow Point?

465
00:34:51,120 --> 00:34:54,560
Él dijo que...
Iba a encontrarse con Lucy allí.

466
00:34:56,200 --> 00:34:59,480
y que iban
ir a la policía.

467
00:34:59,480 --> 00:35:04,000
Para denunciar a Edward Raveley
¿Por su mala conducta en el Woodyard?

468
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
¿Por qué lo mataste, Grace?

469
00:35:10,960 --> 00:35:14,280
Estaba tratando de ayudarte
escapar de un matrimonio abusivo.

470
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
¿Dennis te dijo que mataras a Simon?

471
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
¿Él te obligó a hacerlo?

472
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
Yo hice esto.

473
00:35:32,440 --> 00:35:35,800
Tengo que poseerlo.

474
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Hay un nombre para lo que
Dennis te lo hace.

475
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
Control coercitivo.

476
00:35:40,760 --> 00:35:44,760
el te ha roto
abajo sistemáticamente.

477
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Si nos ayudas,

478
00:35:48,680 --> 00:35:53,360
Podemos mostrarle que Dennis lo solicitó.
para cometer el asesinato de Simon.

479
00:35:53,360 --> 00:35:59,760
Tu no...
Tengo que protegerlo más.

480
00:35:59,760 --> 00:36:03,600
No lo estoy protegiendo.

481
00:36:07,080 --> 00:36:12,080
No me quedaré en el banquillo
al lado de ese hombre.

482
00:36:16,480 --> 00:36:19,000
Me enfrentaré a esto por mi cuenta.

483
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Sé que Dennis
La manipuló para matar a Simon.

484
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
y se saldrá con la suya.

485
00:36:26,320 --> 00:36:29,320
El aseo, la iluminación con gas,
como quieras llamarlo.

486
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
Él tiene... control total sobre Grace.

487
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
Pero ella nunca hablará.

488
00:36:38,160 --> 00:36:40,240
es lo que pasa con
los hermanos Borum.

489
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
¿Qué va a pasar?
a los Hermanos ahora, ¿crees?

490
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Bueno, ellos, erm...

491
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
Seguirán creciendo
sus verduras...

492
00:36:53,200 --> 00:36:58,280
..mientras espera a Dios
para abalanzarse sobre ellos y...

493
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
..ver al resto de nosotros arder.

494
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
Sí.

495
00:37:09,520 --> 00:37:12,840
Entiendo por qué a Simon le gustaba esto.
aunque.

496
00:37:15,240 --> 00:37:19,280
Esa cosa de...
totalmente perteneciente a alguna parte.

497
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
Nunca tuve eso.

498
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Probablemente nunca lo haga.

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,680
Tú haces.

500
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
Ah, yo...

501
00:37:36,440 --> 00:37:38,520
No sé sobre eso.

502
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
Aquí.

503
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
le voy a decir a mi papa
para vender este lugar.

504
00:37:57,320 --> 00:37:59,840
O encontrar nuevos inquilinos.

505
00:38:03,200 --> 00:38:06,000
No es su culpa lo que hizo Ed.

506
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
No es un mal hombre,
Tu papá, él simplemente...

507
00:38:09,520 --> 00:38:12,120
quiere que lo ames
y sabe que no.

508
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
No precisamente.

509
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
¿Quiso decir lo que dijiste?
sobre ayudarme?

510
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
¿Con el bebé?

511
00:38:25,480 --> 00:38:28,080
Porque realmente soy,
realmente lo necesitaré.

512
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
¡Sí, lo eres!

513
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
Portazos de puerta

514
00:38:34,720 --> 00:38:36,480
Bien, muchos, ¿quién tiene hambre?

515
00:38:36,480 --> 00:38:39,080
A mí.
Estoy haciendo pollo asado.

516
00:38:39,080 --> 00:38:41,680
Todos los adornos...
Mamá, se hace un poco tarde.

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,720
Bien.

518
00:38:45,720 --> 00:38:49,360
Sí, ¿tal vez almorzar mañana?
¿Chino?

519
00:38:49,360 --> 00:38:51,120
¡Mmm!

520
00:38:51,120 --> 00:38:53,960
Sí, continúa entonces.

521
00:38:53,960 --> 00:38:57,760
¿Entonces el caso ha terminado?
Sí. Sí.

522
00:38:58,960 --> 00:39:01,120
JEN SUSPIRA

523
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
¿Quieres...?

524
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
Prométeme que siempre...

525
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
¿Siempre, como, cuéntame cosas?
Sí.
¿Sí?

526
00:39:08,760 --> 00:39:11,160
JEN se ríe

527
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Siempre me hablarás.

528
00:39:13,280 --> 00:39:14,440
¿Sí?

529
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
¿Quieres lo de siempre?

530
00:39:17,360 --> 00:39:21,920
Ah, sí, vamos.
Carne de res crujiente con chile...

531
00:39:25,800 --> 00:39:27,160
VOCES ECO
Eres demasiado confiado

532
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
para ver qué está pasando realmente.

533
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
"Le tienes miedo,
¿No es así, Grace?

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
"Soy frágil, Matthew."

535
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

536
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Vuelve a la cama ahora mismo...

537
00:39:36,800 --> 00:39:38,520
ahora.

538
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
No pude ayudarte entonces
pero puedo ayudarte ahora.

539
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Si me hablas.

540
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Grace, ayúdame y te ayudaré.
Lo prometo.

541
00:40:06,480 --> 00:40:10,400
Me dijo que estaba siendo...
ingenuo.

542
00:40:10,400 --> 00:40:13,840
Que Simon solo me estaba ayudando...

543
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
para sacar a Dennis.

544
00:40:19,200 --> 00:40:21,240
DENIS:
Para que pueda ocupar mi lugar...

545
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
En la iglesia.

546
00:40:23,240 --> 00:40:28,880
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
No podemos dejar que haga eso.

547
00:40:28,880 --> 00:40:31,400
Le creí.

548
00:40:32,560 --> 00:40:36,000
Empecé a pensar en...

549
00:40:36,000 --> 00:40:39,640
qué estúpido había sido.

550
00:40:39,640 --> 00:40:42,760
Atreverse a tener esperanza.

551
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Confiar en alguien.

552
00:40:51,480 --> 00:40:55,960
Dennis dijo que pondría
toda la iglesia en peligro.

553
00:40:59,560 --> 00:41:02,200
Y que sólo había...
De una manera...

554
00:41:03,880 --> 00:41:06,880
..para hacerlo bien.

555
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
Para matar a Simón.

556
00:41:10,520 --> 00:41:17,560
Dennis me había hecho escuchar
lo que quería que escuchara.

557
00:41:21,400 --> 00:41:24,640
Eso es lo que pasa con el miedo.

558
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Te hace...

559
00:41:34,360 --> 00:41:36,280
..entonces...

560
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
...débil.

561
00:41:55,760 --> 00:41:57,920
No te culpo por esto, Matthew.

562
00:41:57,920 --> 00:42:00,320
JEN:
Dennis Stephenson,

563
00:42:00,320 --> 00:42:03,280
Te estoy arrestando por sospecha
de solicitar el asesinato...

564
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
Zumbidos telefónicos

565
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
¿Ese Alfie?

566
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
¿Cómo está él?

567
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Solicitar un nuevo trabajo
en el lavado de autos.

568
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
Ya sabes...
SE ACLARA LA GARGANTA

569
00:42:34,000 --> 00:42:36,840
..si quieres invitarlo
a veces,

570
00:42:36,840 --> 00:42:41,320
o alguien más,
eso estaría bien.

571
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
No se trata de eso, papá.

572
00:42:43,040 --> 00:42:44,640
Lo sé.

573
00:42:46,720 --> 00:42:49,160
Sé que no siempre lo he hecho
te trató...

574
00:42:49,160 --> 00:42:53,360
como debería haberlo hecho, como mujer adulta.

575
00:42:54,960 --> 00:42:58,640
Pero yo...
Le hice una promesa a tu madre

576
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
que yo te cuidaría.

577
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
Muy pronto no podré hacerlo.

578
00:43:05,480 --> 00:43:08,480
Y eso me asusta muchísimo.

579
00:43:08,480 --> 00:43:12,720
¿Quién cuidará de ti entonces, doncella?
A mí.

580
00:43:17,600 --> 00:43:24,480
Estamos aquí para dar gracias por
vida de nuestro hermano, Simon Walden.

581
00:43:24,480 --> 00:43:29,480
Y sé que es extraño
para verme aquí arriba.

582
00:43:29,480 --> 00:43:34,400
No sé si debería serlo
hablando así.

583
00:43:34,400 --> 00:43:35,720
Pero...

584
00:43:38,880 --> 00:43:40,640
Bueno, lo soy.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,320
Ahora.

586
00:43:44,200 --> 00:43:48,240
se lo facil que es
para no decir nada,

587
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
para permanecer en silencio.

588
00:43:52,280 --> 00:43:56,960
Ya sabes, porque has estado
convencido de que es lo mejor.

589
00:44:00,200 --> 00:44:04,880
Pero tal vez nos dejemos
permanecer en silencio por mucho tiempo.

590
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
Dejando que alguien más...
habla por nosotros.

591
00:44:13,920 --> 00:44:16,160
No creo que eso sea lo que Dios quiere.

592
00:44:19,800 --> 00:44:24,760
No, creo que quiere
para escuchar nuestras voces.

593
00:44:36,560 --> 00:44:40,520


594
00:44:40,520 --> 00:44:47,000


595
00:44:47,000 --> 00:44:52,000


596
00:44:52,000 --> 00:44:57,240


597
00:44:57,240 --> 00:45:02,480


598
00:45:02,480 --> 00:45:06,400


599
00:45:08,000 --> 00:45:11,920


600
00:45:11,920 --> 00:45:16,720


601
00:45:28,760 --> 00:45:35,120
MÚSICA SOMBRA

602
00:45:54,600 --> 00:45:58,240
LLAMADO DE PÁJAROS

603
00:46:00,240 --> 00:46:02,280
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


